Китайское произношение
Знатоки-лингвисты считают, что китайское произношение – это настоящая музыка, которая получается за счет активного использования тонов и полутонов речи. В стандартном китайском языке используются четыре тона. Они имеют огромное значение, т.к. звучание в большей степени передает смысл сказанного.
Китайский язык радикально отличается от русского как грамматически, так и фонетически. Для начинающих крайне важно запомнить произношение китайских звуков, потому, что в русском языке аналогов нет, можно получить только примерное представление о том, как они на самом деле произносятся. Для освоения требуется некоторый навык и постоянные тренировки. Если вы будете много раз прослушивать аудио записи и записывать свои упражнения для последующего сравнения с носителем – произношение китайских иероглифов постепенно пойдет на лад.
Основной совет, который дается всем начинающим – много читать и слушать. Найдите песни, которые нравятся, смотрите фильмы и шоу-программы, запоминайте символы и повторяйте вслух фразы, копируя интонационные оттенки. Хорошо помогают скороговорки и стихи, которые улучшают память и ритм речи. Все звуки в китайском записываются при помощи системы Пиньинь, а слоги включают два компонента: инициали (их 21) и финали (36). В первом случае это начальная согласная, во втором – конечная гласная. Есть слоги, которые состоят только из финаля или только инициаля. Если попытаться объяснить при помощи транскрипции, то это будет выглядеть так.
Инициали:
- b — примерно звучит как глуховатая /б/;
- P — на выдохе /пх/;
- m — /м/;
- f — /ф/;
- d — как /д/, но не очень звонкая;
- t — с придыханием /тх/;
- n — /н/;
- l — /л/;
- g — /г/;
Финали:
- a — /а/;
- o — /о/;
- e – нечто среднее между /ы/ и /э/ (ничего похожего в русском алфавите нет);
- i — /и/;
- u — /у/;
- ü — подобие слова пюре (после j, q, x, n, l);
- ia — /йа/;
- ie — /йе/;
- er — напоминает английский /er/ в слове sister;
- ai — /ай/;
- ei — /эй/;
- ou — /оу/;
- an — /эн/;
Это лишь примерная схема букв, которая подходит для начального ознакомления. Для того, чтобы не допускать погрешностей, произношение китайских букв лучше всего тренировать при прослушивании речи настоящих носителей языка.
Произношение китайских слов, букв, звуков и иероглифов
Произношение китайских слогов без ошибок немыслимо, если не освоить нюансы тональностей. Первая – ровная на высокой ноте, нужно произносить звуки на одном уровне так, как будто повторяете одну и ту же ноту. Вторая подразумевает краткий голосовой подъем от низких частот к высоким. Должно создаваться впечатление, как будто переспрашиваете. При третьей тональности произношение в китайском языке вначале понижается, а потом повышается. Четвертая – краткая, голос быстро идет на понижение от высокого тона к низкому, напоминая категорическое «нет!».
Чтобы произношение китайских слов на этапе обучения было верным по тональности, не следует торопиться и говорить быстро. При этом лучше слова записывать и вслух наговаривать на диктофон, чтобы потом скорректировать ошибки. Наблюдайте за тем, как разговаривают сами китайцы – они не открывают широко рот, слегка сдавливая челюсти и растягивая углы рта. Сделайте упражнение, которое поможет привыкнуть к правильной артикуляции: зажмите карандаш между зубами и скажите вначале что-то на своем родном языке, а потом произнесите слоговой ряд на китайском. Чтобы лучше запомнить соответствующий иероглифам тон, подписывайте над ними нужный, пока не сможете воспроизводить по памяти.
Основное правило – упорные и систематические занятия, а также интерес и мотивация. Всего этого достаточно для преодоления любых лингвистических сложностей.