Предлоги в итальянском языке
Употребление предлогов в итальянском языке – отдельный важный раздел для изучения, потому что предлоги здесь играют значительную роль. Прежде всего, потому, что в итальянском вы не встретите падежей, все подобные конструкции связаны с использованием предлогов. Они соединяют между собой слова, зависящие друг от друга. Среди итальянских предлогов традиционно можно встретить такие формы, как
- con – вместе, с чем-то, с кем-то;
- a – функция дательного падежа (в, на);
- in – в значении «внутри чего-либо»;
- da – показывает направление к человеку: от, к;
- tra (fra) – показатель времени (через), а также между;
- per – для;
- di - функция родительного падежа;
- su – «на поверхности».
Следует сразу заметить, что на самом деле значений у предлогов гораздо больше, это лишь основные. Все вышеперечисленные формы представляют собой только предлоги, исключение составляет только su. В русском языке ситуация другая, использование предлогов строится на несколько иных принципах, поэтому применять грамматические знания из отечественных правил здесь не получится.
Таблица предлогов в итальянском языке
Для примера мы приведем ряд правил того, как используется предлог di в итальянском языке и su.
Предлог di
I. Предлог di + существительное
1. Для обозначения принадлежности |
Il libro di Mario |
2. Для обозначения части целого |
Un chilo di pomodori |
3. Для обозначения происхождения |
Sono di San-Pietroburgo |
4. Для обозначения качеств человека или животного |
La ragazza di buon cuore |
5. Для обозначения материала, из которого сделан предмет. |
La camicia di seta |
6. Для обозначения времени |
Di sera |
II. В сравнительных конструкциях, если два предмета или два лица сравниваются между собой |
Anna è più bella di Marta |
III. В глагольных словосочетаниях |
|
1. Для обозначения движения из какого-либо места |
Uscire di casa |
2. При обозначении причины |
Ridere di gioia. |
3. При обозначении темы, о которой беседуют |
Parlare di politica. |
Предлог su
1. Для обозначения места. |
Le finestre dan- no sul cortile. |
Окна выходят во двор. |
2. Для обозначения приблизительного времени. |
Ritorno sulla mezzanotte. |
Я вернусь к полуночи. |
3. Для обозначения кануна какого-либо события. |
Nella notte sul diciasette marzo. |
В ночь на 17е марта. |
4. Для обозначения приблизительного количества. |
Ho pagato su venti euro. |
Я заплатил около 20 евро. |
5. Для обозначения предмета речи или темы разговора. |
Abbiamo parlato sullo stesso tema |
Мы поговорили на ту же тему. |
В таблице предлогов в итальянском языке перечислены самые общие примеры речи. Некоторые выражения в процессе обучения необходимо будет просто запомнить, а лучше всего предлоги в итальянском языке усваиваются в процессе непосредственного общения с его носителями.
Слияние предлогов и артиклей в итальянском языке
Итальянские предлоги, образующие единое слово с последующим определенным артиклем, называются артикулированными. Например, предлог della является «совместной формой» di и артикля la, с артиклем le образует форму delle и т.д. Артиклей, с которыми образуется слияние предлогов в итальянском языке всего семь: i, l, lo, l’, la, i, gli, le. Проще всего запомнить сочетание с предлогами, если представить их вместе в виде таблицы.
|
il |
lo |
l’ |
la |
i |
gli |
le |
di |
del |
dello |
dell’ |
della |
dei |
degli |
delle |
a |
al |
allo |
all’ |
alla |
ai |
agli |
alle |
da |
dal |
dallo |
dall’ |
dalla |
dai |
dagli |
dalle |
in |
nel |
nello |
nell’ |
nella |
nei |
negli |
nelle |
su |
sul |
sullo |
sull’ |
sulla |
sui |
sugli |
sulle |
Скажем, предлог da в итальянском языке. Он может иметь несколько значений: движение откуда-то, в значении из; указание направления, к кому или у кого; назначение предмета; обозначение физических признаков; указания на ценность вещи; если речь идет о времени, употребляется так же как «с» в русском. При указании физических признаков используется форма dai, если речь идет о некоторой причине (он дрожал от холода), применяется сочленение dal (Tremava dal freddo).
Пространственные значения предлога su (в значении «в» или «по») будут выглядеть как sul и sulla соответственно, сочлененные предлоги с артиклями il и la. А вот предлог per с артиклями будет выглядеть также как и без них, т.е. слияния не происходит. Предлог а (в значении дательного падежа в русском языке) пишется слитно с артиклем la, образуя сочетание alla.
Конечно, вместить абсолютно все правила применения предлогов, их сочетаний и значений в одной статье не получится. Но получив первоначальное представление о теме, вы легко сможете понять, в каком направлении двигаться дальше.