Глагол stare в итальянском языке

Понять, о чем говорят итальянцы, невозможно без частей речи, которые означают действие. Глагол stare в итальянском языке в этом смысле тоже выполняет свою особую роль. В частности, в южной части Италии (иногда и в некоторых других) даже заменяет собой основополагающий essere («быть»). Кроме того, что он относится к группе неправильных, с его помощью построено множество фраз и выражений, в том числе и устойчивых. Есть несколько самых распространенных значений перевода глагола stare – остаться; прекратить; быть; жить; чувствовать; вмещаться; относиться.

Если к нему добавить частицу si, она придаст слову больше выразительности, при добавлении ne – отсутствие действия, спокойствия. Скажем, Starsene ozioso – в значении бездельничать, дословный перевод – быть праздным. Помимо этого, глагол stare в итальянском в зависимости от предлога также меняет свое значение. Например, stare a qualcosa (переводится как полагаться на, придерживаться чего-либо;), или stare su qualcosa – придавать чему-то значение, прислушиваться. Есть еще формы stare a qualcuno (подобает, надлежит), stare con qualcuno (быть с кем-то, соглашаться) и т.д.

Другими словами, если изменять или склонять таким образом слово, можно указать местонахождение, положение тела (лежать, стоять), свое состояние (тела или души).

Спряжение глагола stare в итальянском языке

Спряжение глагола stare в итальянском языке особенное, как у ряда других частей речи основные правила придется просто запоминать. Так, в зависимости от присутствующего местоимения фразы будут построены следующим образом:

• io (я) + sto = я нахожусь, с себя чувствую;
• lui (он)/lei (она)/Lei (Вы) + sta = он/она находится, стоит, чувствует себя и пр.

Когда речь идет об отрицании чего-то, спряжение глагола stare учитывает наличие частицы «non», которая стоит перед словом: loro + non stanno = они не находятся, чувствуют себя, стоят (и так для всех местоимений). Конкретный пример - Non sto a casa – я не дома. Если нужно сформулировать вопрос, нужно добавить соответствующую интонацию. Также довольно распространенной является конструкция «stare per с инфинитивом. Она обозначает намерение, действие, которое еще не началось, но ему предстоит свершиться.

Сочетание stare + gerundio говорит о действии, происходящем в настоящий момент, и спрягается соответственно. При изучении языка нужно еще обратить внимание на устойчивые выражения, в которых присутствует глагол stare:

• Non stare in sè da… — Быть вне себя от чего-либо.
• Stare sulle spine — Сидеть как на иголках.