Язык жестов

 

old_student.jpg

Язык жестов

Языки жестов – это не только профессиональные жестовые языки (например, жесты, которыми пользуют такелажники или люди, работающие в условиях постоянного повышенного шума). Давайте сейчас поговорим о национальных жестовых языкам, которыми пользуются плохослышащие люди.

Было бы неправильно утверждать, что в мире существует один единственный язык жестов. Напротив, их так много, что лингвисты, работающие с этими языками, были вынуждены даже создать своего рода жестовое «эсперанто» - универсальный общий язык жестов, который используется на Паралимпийских играх.

Можно выделить американский язык жестов, русский язык жестов, английский, новозеландский, ирландский и так далее. Удивительно, но языки жестов мало соотносятся с родным звуковым языком страны. Так, например, американский и английский жестовые языки очень далеки друг от друг (равно как и немецкий и австрийский жестовые языки). Зато американский жестовый язык очень близок к французскому и даже русскому жестовым языкам.

Интересна и обратная ситуация: например в ЮАР, где существует множество диалектов звуковых языков, используется всего один жестовый язык. Это же верно и для территории бывшего СССР, где также используется один жестовый язык.

В некоторых странах, например, в Исландии, Испании, Чехии и т.д., язык жестов признается на конституционном уровне. В Исландии язык жестов вообще имеет статус официального языка. Признание языка жестов на национальном уровне значительно облегчает жизнь его пользователей: существуют школы и детские сады для слабослышащих, порой даже институты, где обучение и общение идет на языке жестов. Кроме того, могут существовать телепередачи с сурдопереводом.

Предпринимались попытки – и успешные! – обучить шимпанзе языку жестов. Они быстро учились и не только использовали существующие жесты, но и придумывали свои для обозначения новых понятий, объединяли старые жесты, чтобы образовать новое «слово». Например, арбуз одна из шимпанзе-участниц эксперимента называла «пить-фрукт». Более того, несколько шимпанзе с удовольствием использовали язык жестов для общения внутри своей группы.