Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD), или простыми словами о семантике слов английского языка
Oxford Advanced Learner’s Dictionary – уникальное учебное издание из золотого фонда мировой литературы, пользующееся авторитетом более чем у 100 миллионов пользователей. Знают и любят его студенты и преподаватели благодаря доступным словарным статьям и примерам. Впервые словарь вышел в 1948 году, и каждое следующее издание переживало множество повторных тиражей. На этот раз издательство Oxford University Press выпустило 9-ое издание словаря. Это монументальное издание рассчитано на продвинутый или близкий к продвинутому (advanced) уровень языка. Книга незаменима для тех, кто серьезно изучает язык.
9-ое издание содержит более 185 000 слов, фраз и значений (в том числе около 900 новых слов, таких как selfie, defriend и др), ведь появление новых понятий и явлений приводит к необходимости их наименования.
Каждому слову дано четкое и достоверное толкование. По количеству лексических единиц OALD проигрывает некоторым словарным онлайн-ресурсам, таким как Mультитран (более 5 млн слов), который пополняется пользователями, но выигрывает в главном. Это словарь, написанный профессионалами, и потому ни в каких данных, приведенных в нем, сомневаться не приходится.
Чтобы оценить, насколько удобен в использовании OALD9, рассмотрим толкование значений слова word.
1. Определение слова
Оцените, насколько исчерпывающими вам кажутся определения. Каждое значение сопровождается несколькими примерами.
- A single unit of language which means something and can be spoken or written.
Words fail me (= I cannot express how I feel)
- A thing that you say; a remark or statement
Have a word with Pat and see what she thinks.
- A promise or guarantee that you will do something or that something will happen or is true
I give you my word that this won't happen again.
- A piece of information or news
He likes to spread the word about the importance of healthy eating.
- The Word (also the Word of God) [singular] the Bible and its teachings
В отличие от переводного толковый англоязычный словарь полезен тем, что человек сразу погружается в контекст, изучает не перевод, но значение и правила употребления слова.
2. Транскрипция слова
Если вы пользуетесь бумажной версией словаря, то фонетическая транскрипция поможет правильно прочитать слово. Если транскрипцию вы так и не освоили, аудиозапись со звуковым воспроизведением слова в электронном словаре поможет научиться правильно читать слово. В OALD предлагаются два варианта произношения – британский и американский.
3. Синонимы
Для запрашиваемого слова в OALD даются синонимы. В нашем случае для word находим такие синонимы, как: term, phrase, expression, idiom. Связанные по смыслу слова всегда запоминаются легче.
4. Идиомы, фразовые глаголы, сленг
Существуют специальные словари, содержащие идиомы, сленг, фразовые глаголы. Однако и обычный словарь включает наиболее популярные выражения.
Actions speak louder than words
Be lost for words
to be so surprised, confused, etc. that you do not know what to say
5. Принципы сочетания слов
Каждому значению в OALD дана статья с принципами сочетаемости запрашиваемого слова с другими частями речи.
Словарь дополнен электронным приложением OALD на DVD. DVD включает словарь, воспроизведение британского и американского вариантов языка, Oxford iSpeaker, Oxford iWriter, тематический словарный перечень, ресурсы преподавателя (загружаемые видео, планы и задания для уроков). Premium Online service содержит дополнительно My Word lists.
Одна из новых функций 9-го издания – iWriter – интерактивный консультант, помогающий планировать, писать и рецензировать письменную работу.
Еще один новый инструмент 9-ого издания iSpeaker включает модуль с упражнениями, помогающими отрабатывать различные аспекты произношения. iSpeaker также способен помочь с заданиями, встречающимися в устной части языковых экзаменов.